1 00:00:07,380 --> 00:00:10,620 ÉTÉ 1976 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,220 Il est là! 3 00:00:57,420 --> 00:01:01,020 Ulf, entre. - Merci. 4 00:01:01,460 --> 00:01:03,900 Café? - Oui merci. 5 00:01:04,180 --> 00:01:07,180 Allons nous asseoir dans la cuisine. 6 00:01:41,020 --> 00:01:44,010 Prenez-en, vous vous sentirez mieux. 7 00:01:53,420 --> 00:01:56,500 Un de plus. 8 00:02:03,010 --> 00:02:05,420 Toi aussi. 9 00:02:11,800 --> 00:02:13,900 Voilà. 10 00:02:23,100 --> 00:02:26,940 Allez, les filles, déshabillez-vous. 11 00:02:28,060 --> 00:02:30,060 À présent. 12 00:02:39,380 --> 00:02:43,100 Allez, enlève ça. 13 00:02:57,300 --> 00:02:59,140 Que fais-tu? 14 00:02:59,890 --> 00:03:03,460 Il trébuchait ! 15 00:03:05,120 --> 00:03:06,760 Merde ! 16 00:03:07,590 --> 00:03:10,780 C'est la faute des filles ! 17 00:03:12,380 --> 00:03:18,260 Ils ne restent pas immobiles ! - Prends une photo, ça va. 18 00:03:24,380 --> 00:03:29,860 Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis que Louise m'a quitté. Elle a pris le garçon et s'est séparée. 19 00:03:30,600 --> 00:03:35,020 Étiez-vous en colère contre Louise? - Non, je n'étais pas en colère. 20 00:03:36,060 --> 00:03:44,460 Je n'ai jamais été violent avec les femmes. Si Louise le dit, elle ment. 21 00:03:45,900 --> 00:03:48,660 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 22 00:03:48,660 --> 00:03:53,520 Pouvons-nous prendre un court... - Non. Vous avez rencontré Louise sur le lieu de travail. 23 00:03:53,520 --> 00:03:59,620 Oui. Elle a eu des problèmes avec son petit ami alors elle a emménagé avec moi. 24 00:03:59,620 --> 00:04:03,380 Où était ta cabane ? 25 00:04:04,260 --> 00:04:08,980 En dehors de Höör. - Maintenant on fait une pause. 26 00:04:19,200 --> 00:04:24,340 Tout doit sortir. Voitures, emplois, voisins anciens et nouveaux. 27 00:04:24,340 --> 00:04:30,620 Tous ceux qu'il a appelés au téléphone. - Ulf possédait une Volvo avant 1993. 28 00:04:30,820 --> 00:04:35,140 Nous devons jeter un œil à cette cabine. 29 00:05:10,220 --> 00:05:15,900 Allez, Lars, on ne peut pas l'avoir sorti dans quelques années. 30 00:05:15,900 --> 00:05:22,080 C'est le cottage d'Ulf de 1989. Je suis sûr que nous trouverons quelque chose. 31 00:05:22,480 --> 00:05:28,500 Il y a d'autres meurtres à résoudre. Je ne peux pas y consacrer tout le budget. 32 00:06:50,900 --> 00:06:54,620 Tony. - C'est Pelle. Comment ça va ? 33 00:06:54,620 --> 00:07:02,700 Le procureur me fait foutre. - Mauvaise nouvelle, on dirait que le sol a été refait. 34 00:07:03,380 --> 00:07:08,540 Bon sang... nous n'avons que 5 semaines. 35 00:07:08,640 --> 00:07:12,420 Sinon, nous ne l'avons que pour viol. 36 00:09:17,520 --> 00:09:20,180 Qui es-tu? 37 00:09:21,460 --> 00:09:23,980 Je suis policier. 38 00:09:24,300 --> 00:09:32,060 J'allais dire "tu t'occupes du tien, je me soucie du mien" mais tu ne peux pas dire ça à un policier. 39 00:09:43,480 --> 00:09:47,300 Tu veux parler de la fille, n'est-ce pas ? 40 00:09:49,420 --> 00:09:55,380 Nous étions là quand tu l'as trouvée mais nous n'avons rien entendu d'autre alors. 41 00:10:07,700 --> 00:10:12,780 C'est affreux que ce soit arrivé si près de nous. 42 00:10:13,500 --> 00:10:16,660 Je me sentais si mal. 43 00:10:16,860 --> 00:10:26,660 Ils appellent cet endroit le "bosquet d'amour" parce que tout le monde y prend des putes. 44 00:10:27,140 --> 00:10:33,900 Ils viennent de Kristianstad et Malmö, faire leurs affaires et y retourner. 45 00:10:36,220 --> 00:10:41,300 Tu as l'air sexy, tu veux du jus ? - Merci je vais bien. 46 00:10:41,600 --> 00:10:45,500 Vous voudrez peut-être faire un tour. 47 00:10:46,260 --> 00:10:50,940 On peut lui montrer la grange et le terrain. 48 00:11:04,490 --> 00:11:13,300 Nous avions des enfants en famille d'accueil dans les années 70. C'était il y a longtemps. 49 00:11:16,380 --> 00:11:23,060 Ces filles étaient à la dérive, ils avaient fait de mauvaises choses. 50 00:11:23,260 --> 00:11:28,500 Parfois ils restaient un an, parfois pendant un mois. 51 00:11:28,700 --> 00:11:35,520 Ils s'échappaient de la ville, comme Malmö ou Göteborg. 52 00:11:35,520 --> 00:11:39,420 Ils cherchaient l'air frais de la campagne. 53 00:11:45,680 --> 00:11:50,660 Vous brûlez ! Allongez-vous un peu. - Non non... 54 00:11:50,660 --> 00:11:53,740 Cela ne vous sert plus à grand chose maintenant... 55 00:12:16,140 --> 00:12:22,020 Ce n'est pas pire que ce qu'ils faisaient avant. 56 00:12:22,020 --> 00:12:29,320 Ne les plains pas... ils étaient payés et ils aimaient l'argent. 57 00:12:29,320 --> 00:12:33,920 Ils aimaient jouer et s'amuser. 58 00:12:33,990 --> 00:12:43,140 De nos jours, c'est devenu si ennuyeux... - "Photographe Uffe"... qui est-ce ? 59 00:12:43,140 --> 00:12:47,060 Oui... c'était Ulf. - Oui. 60 00:12:47,060 --> 00:12:54,400 Je ne me souviens pas de son nom de famille. Il avait le sens de l'humour... 61 00:12:54,400 --> 00:13:01,680 Il en a plaisanté... - Olsson, c'était... il était doué avec la caméra mais... 62 00:13:02,340 --> 00:13:08,900 Il est alors devenu violent donc nous ne pouvions plus l'utiliser. 63 00:13:08,900 --> 00:13:15,220 Il est devenu fou et méchant... il y avait quelque chose qui n'allait pas chez lui. 64 00:13:19,940 --> 00:13:22,940 Laissez-moi vous aider... - Non... 65 00:13:27,440 --> 00:13:34,100 Salut, gars! Entrez, je m'occupe de vous ! 66 00:13:35,000 --> 00:13:38,980 Laisse-moi! - Vous avez besoin de vous rafraîchir ! 67 00:13:38,980 --> 00:13:42,220 Tu as besoin de te reposer! 68 00:13:50,400 --> 00:13:57,140 Tu avais la fièvre du campagnol mais maintenant tu vas mieux. J'ai appelé la garde médicale. 69 00:13:58,120 --> 00:14:02,500 Vous souvenez-vous? - Oui... 70 00:14:04,110 --> 00:14:10,110 Ulf peut être lié à cet endroit. Ce n'est pas un hasard si elle était allongée là. 71 00:14:10,230 --> 00:14:16,140 Cela prouve seulement qu'il avait un lien avec l'endroit, rien de plus. 72 00:14:16,140 --> 00:14:19,580 Oui... nous nous rapprochons de lui. 73 00:14:27,900 --> 00:14:32,660 Début de l'interrogatoire : 10.17, 6 juillet 2004. 74 00:14:32,660 --> 00:14:39,060 Interrogateur : Monica Olhed. Personne entendue : Key Olsson dans sa propre maison. 75 00:14:39,060 --> 00:14:44,360 Pouvez-vous me parler de votre frère et ton enfance ? 76 00:14:44,360 --> 00:14:50,350 Il était le plus petit d'entre nous mais a eu le plus de coups de notre Gestapo-mère. 77 00:14:50,550 --> 00:14:57,820 Il a poignardé un gars dans le cou une fois. Il me l'a dit lui-même. 78 00:14:58,700 --> 00:15:01,220 Puis il vient de partir. 79 00:15:02,320 --> 00:15:07,420 Comment la famille a-t-elle réagi ? - Ce que tu veux dire? 80 00:15:07,550 --> 00:15:11,940 Est-ce que quelqu'un a fait quelque chose contre les coups ? 81 00:15:12,420 --> 00:15:15,860 Famille... que puis-je dire... 82 00:15:16,720 --> 00:15:21,580 Quand on pense à toute cette violence... 83 00:15:22,060 --> 00:15:31,780 Nous sommes mariés depuis un an et... J'avais l'habitude de le gâter avec d'énormes sandwichs le matin. 84 00:15:34,060 --> 00:15:40,380 Il n'était pas content avec seulement des saucisses et du fromage. Il voulait du jambon spécial et... 85 00:15:40,380 --> 00:15:45,360 ... Avant, je devais toujours me laver soigneusement les mains. 86 00:15:45,360 --> 00:15:50,620 Si je ne l'ai pas fait, il laissa tomber les sandwichs et s'éloigna. 87 00:15:53,340 --> 00:15:58,180 À l'hiver 1988, j'ai essayé de me suicider. 88 00:15:59,990 --> 00:16:07,580 Je me suis coupé les poignets dans la voiture dans un parking. 89 00:16:10,350 --> 00:16:14,260 Ulf était là aussi, mais il... 90 00:16:14,260 --> 00:16:19,980 ...il ne dit rien, il mit un pansement au poignet et rentra chez lui. 91 00:16:21,700 --> 00:16:29,540 Il m'a brandi un AK4 au visage... il faisait partie de la Home Guard et portait un fusil. 92 00:16:29,540 --> 00:16:33,380 Il a vidé un magazine dans notre chat. 93 00:16:36,540 --> 00:16:41,340 Un autre chat qu'il a abattu dans notre salle de bain. 94 00:16:48,780 --> 00:16:52,580 Il en a mis un dans la boîte aux lettres... 95 00:16:54,420 --> 00:16:57,420 ... et en a étranglé un autre. 96 00:16:58,340 --> 00:17:05,620 Il était malade et j'étais mariée avec lui... peux-tu comprendre ? 97 00:17:07,110 --> 00:17:10,660 Cela semble totalement incompréhensible... 98 00:17:12,000 --> 00:17:15,340 Pouvez-vous décrire vos relations sexuelles ? 99 00:17:15,390 --> 00:17:19,780 Ce n'était ni violent ni inhabituel. 100 00:17:19,990 --> 00:17:24,500 Mais il voulait du sexe tous les jours. 101 00:17:25,620 --> 00:17:30,820 J'en ai eu marre au bout d'un mois. 102 00:17:31,480 --> 00:17:34,720 Il s'en fichait du tout. 103 00:17:34,720 --> 00:17:43,860 Il a parlé de son ex-femme qui l'a trompé avec un arabe. 104 00:17:43,860 --> 00:17:46,760 Il ne pouvait pas laisser passer ça. 105 00:17:46,760 --> 00:17:52,020 Si vous n'y avez pas grandi, vous ne pouviez pas comprendre à quel point c'était difficile. 106 00:17:53,600 --> 00:18:00,460 Je travaille comme guide dans le château mais mes collègues n'ont jamais pu comprendre. 107 00:18:03,300 --> 00:18:07,100 C'est horrible quand j'y pense. 108 00:18:07,300 --> 00:18:15,340 Tout le monde savait mais personne n'a rien fait... Je n'ai rien fait. 109 00:18:30,460 --> 00:18:35,130 Je ne pense pas que nous trouverons quoi que ce soit. Il est du genre compulsif. 110 00:18:35,800 --> 00:18:41,460 Nous devons tout recommencer. Il doit y avoir quelque chose. 111 00:18:41,700 --> 00:18:47,290 A moins que nous ayons un aveu. - Je travaille sur sa confiance. 112 00:18:47,550 --> 00:18:53,100 Nous manquons de temps. Tony a déchiré toute la cabine. 113 00:18:53,100 --> 00:18:58,820 Tu penses que Malm ira bien avec ça ? Nous ne sommes même pas sûrs qu'il y ait quelque chose à trouver. 114 00:19:40,440 --> 00:19:45,460 Le test ADN doit être faux. - Ce n'est pas possible. 115 00:19:45,590 --> 00:19:53,380 Pouvez-vous me dire ce que vous avez fait cette semaine de Pâques ? - Je ne peux pas, je ne me souviens pas. 116 00:19:53,380 --> 00:19:56,740 Je veux rentrer chez moi avec mon chien. 117 00:20:01,240 --> 00:20:04,800 Qu'est-ce qui bloque votre mémoire ? 118 00:20:05,110 --> 00:20:09,500 J'efface ce qui n'est plus intéressant. 119 00:20:09,500 --> 00:20:14,580 Il existe des moyens d'aider à récupérer des souvenirs. 120 00:20:15,060 --> 00:20:21,860 Tu peux essayer un thérapeute ou même l'hypnose. 121 00:20:21,860 --> 00:20:25,260 Est-ce quelque chose que vous feriez? 122 00:20:26,860 --> 00:20:30,020 Nous remontons le temps. 123 00:20:30,620 --> 00:20:34,460 Mon père me donne des coups de pied tout le temps. 124 00:20:34,560 --> 00:20:39,940 Cela a dû être horrible. Je comprends que. 125 00:20:41,360 --> 00:20:46,620 On m'emmène à une belle fête avec du champagne. 126 00:20:48,500 --> 00:20:54,380 Une petite fille nue était sur le lit. 127 00:20:54,480 --> 00:21:02,420 J'ai eu une fois une conversation malade avec Ulf sur tous ses fantasmes. 128 00:21:02,550 --> 00:21:07,100 Que ferait-il si ils ne le laisseraient pas voir son fils. 129 00:21:07,740 --> 00:21:13,580 J'aurais aimé avoir tout écrit... c'était affreux. 130 00:21:13,690 --> 00:21:19,500 J'ai éteint, je n'en pouvais plus. 131 00:21:20,490 --> 00:21:28,900 Maintenant je pense... ce qu'il a dit pouvait concerner Helen. 132 00:21:29,000 --> 00:21:35,980 Pouvez-vous nous dire de quoi il s'agissait ? - Meurtre... abus... 133 00:21:37,110 --> 00:21:42,060 Il s'agissait de blesser les enfants. 134 00:21:42,940 --> 00:21:46,780 Je ne me souviens pas... Je... 135 00:21:48,480 --> 00:21:55,980 Il a dit qu'elle voulait de la nourriture et de l'eau mais elle ne comprendrait pas... elle mourrait de toute façon. 136 00:21:56,560 --> 00:22:00,720 Pourquoi tu n'as rien dit ? - Continue. 137 00:22:01,120 --> 00:22:07,340 Quand Ulf a eu du mal, il a dû "faire une pause". 138 00:22:08,460 --> 00:22:15,060 Il est allé à Sävsjö. - C'est là que Jasmina a disparu, la fillette de 6 ans. 139 00:22:15,160 --> 00:22:20,900 Tu as gardé tout ça pour toi ? - Tu n'as jamais appelé la police ?? 140 00:22:20,900 --> 00:22:24,670 J'ai un devoir de confidentialité. - Es-tu stupide?! 141 00:22:24,670 --> 00:22:28,460 Érik... - Putain d'idiot... 142 00:22:30,620 --> 00:22:38,860 Nous devons vérifier les disparitions ou les meurtres où il est allé « faire une pause ». 143 00:22:39,340 --> 00:22:43,100 Puis-je essayer de l'interroger quelque temps? 144 00:22:43,420 --> 00:22:50,020 Pas encore, continue Monica... même si c'est un peu long. 145 00:22:50,300 --> 00:22:57,980 Je sais que c'est difficile d'en parler, mais... pouvez-vous m'en dire plus? 146 00:23:02,300 --> 00:23:07,180 Quand on y habitait... maintenant ça n'existe plus... 147 00:23:07,180 --> 00:23:11,740 Qu'est-ce que c'est? - C'était une remise à outils. 148 00:23:12,420 --> 00:23:16,900 C'était spécial pour lui, il l'avait construit lui-même. 149 00:23:16,900 --> 00:23:20,340 Je n'ai jamais été autorisé à entrer. 150 00:23:20,740 --> 00:23:27,060 Il avait des chats là-dedans et il dormait là quand il était en colère contre moi. 151 00:23:27,160 --> 00:23:30,660 Il s'est recroquevillé sur le sol. 152 00:23:32,220 --> 00:23:34,740 Puis-je partir maintenant? 153 00:23:36,490 --> 00:23:41,260 Trouvé quelque chose? - Non mais il a reniflé quelque chose. 154 00:23:42,540 --> 00:23:46,140 Ce doit être l'endroit où se trouvait le hangar. 155 00:24:02,100 --> 00:24:04,100 Pas le cas... 156 00:24:05,460 --> 00:24:12,500 J'ai mal à la tête. Je n'ai pas d'argent pour les médicaments cependant. 157 00:24:12,660 --> 00:24:19,380 Je prends des choses pour la gorge et l'estomac et antidépresseurs. 158 00:24:20,210 --> 00:24:24,860 Mais ils sont toujours à la pharmacie, Je ne les ai pas ramassés. 159 00:24:26,400 --> 00:24:33,180 Qu'avez-vous pensé après notre dernier interrogatoire ? - Il n'y a rien à penser. 160 00:24:35,240 --> 00:24:40,020 Avez-vous écrit quelque chose depuis la dernière fois que nous l'avons vu ? 161 00:24:40,120 --> 00:24:44,980 J'ai dessiné mon chien mais je n'ai rien écrit. 162 00:24:45,420 --> 00:24:51,980 Cela ne fonctionne pas. - Tu sais que ça peut être long. 163 00:24:51,980 --> 00:24:57,700 Pour des gens comme Ulf, il faut un homme. Nous l'avons toujours dit. 164 00:24:58,420 --> 00:25:04,300 Donnez-moi une chance maintenant. Elle ne va nulle part. 165 00:25:06,680 --> 00:25:11,620 Erik prend le relais. Essayons avec un interrogateur masculin. 166 00:25:11,720 --> 00:25:17,620 Mais je l'ai trouvé. - C'est au tour d'Erik. S'il échoue, vous reviendrez. 167 00:25:17,620 --> 00:25:24,000 C'est juste ta pensée... - Vous n'allez nulle part... 168 00:25:24,000 --> 00:25:27,940 Vous allez tout gâcher si vous changez maintenant. 169 00:25:28,940 --> 00:25:34,340 Comment vous sentez-vous lorsque vous buvez de l'alcool ? Vous devriez bien le savoir. 170 00:25:34,440 --> 00:25:39,940 je plaisante un peu alors je me fatigue. 171 00:25:40,260 --> 00:25:45,660 Devenez-vous violent ? - Non, je vais juste me coucher. 172 00:25:46,330 --> 00:25:51,580 Que pensez-vous du toxicomane ? - Je n'aime pas les dealers. 173 00:25:51,580 --> 00:25:54,580 Ils détruisent les autres. 174 00:25:57,320 --> 00:26:03,580 Vous trouvez ces images sympas ? - Ils n'ont rien de spécial. 175 00:26:04,110 --> 00:26:09,540 Avez-vous tué Jannica ? - Je ne peux la placer nulle part. 176 00:26:09,640 --> 00:26:14,070 Mes collèges... - Essayez de la placer dans une rue de Malmö. 177 00:26:14,070 --> 00:26:20,060 je n'ai cherché que des prostituées quand j'ai fait de la voile. 178 00:26:21,780 --> 00:26:27,960 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé il y a 6 mois, comment penses-tu que je peux... 179 00:26:27,960 --> 00:26:32,820 Tu veux que je croie que tu ne te souviens pas ce que tu as fait? 180 00:26:32,820 --> 00:26:37,580 Votre sperme était à l'intérieur d'Helen. - Ce n'est pas possible. 181 00:26:37,580 --> 00:26:41,340 Coupe la merde maintenant, Ulf. 182 00:26:44,220 --> 00:26:49,140 A quoi penses-tu? - Mon chien. 183 00:26:53,460 --> 00:26:59,280 Vous avez écrit: « Considérant comment les journalistes déforment les mots », 184 00:26:59,280 --> 00:27:05,220 "Je ne peux rien dire sur moi, ma famille, mes ex-femmes et amis". 185 00:27:05,220 --> 00:27:07,700 "Je ne l'ai pas fait". 186 00:27:08,100 --> 00:27:13,460 Qu'est-ce que cela signifie vraiment ? - Je n'ai rien à dire. 187 00:27:14,420 --> 00:27:19,340 Après ce que vous avez dit et ce que tu ne dirais pas... 188 00:27:20,260 --> 00:27:24,340 ... ce que vous pensez de vos frères et sœurs va penser à toi maintenant ? 189 00:27:24,440 --> 00:27:27,330 Je ne me souviens de rien. 190 00:27:27,440 --> 00:27:33,300 Tu ne te souviens pas avoir fait quoi que ce soit ? - Je n'ai rien fait. 191 00:27:34,500 --> 00:27:39,780 Ulf, allez ! - Je ne peux pas placer Helen ou Jannica. 192 00:27:39,780 --> 00:27:44,140 J'essaie de creuser au plus profond de ma tête. 193 00:27:44,140 --> 00:27:48,500 Le problème n'est pas de creuser profondément à l'intérieur. 194 00:27:48,500 --> 00:27:55,460 Le problème est de découvrir la vérité sur ce que vous avez fait. 195 00:28:07,100 --> 00:28:09,860 Puis-je continuer maintenant ? 196 00:29:50,230 --> 00:29:54,120 On a creusé la moitié du terrain pour rien. 197 00:29:56,000 --> 00:29:59,060 Ça a dû être un bain de sang à l'intérieur. 198 00:30:16,550 --> 00:30:19,550 N'était-ce pas le sang d'Hélène ? 199 00:30:20,860 --> 00:30:28,620 C'était le sang de Jannica. - Ce qui prouve qu'il a gardé Jannica dans cette maison. 200 00:30:28,620 --> 00:30:34,500 Nous avons beaucoup mais toujours pas assez. 201 00:30:34,500 --> 00:30:39,760 C'est encore un viol d'enfant. - Et il fait les deux tiers de la phrase. 202 00:30:39,760 --> 00:30:45,540 Nous avons encore besoin de plus de preuves techniques ou un aveu. 203 00:30:46,500 --> 00:30:51,020 Je vais réessayer... mais je ne sais pas... 204 00:30:51,900 --> 00:30:57,420 Nous n'avons rien pour le lier aux lettres ou aux appels téléphoniques. 205 00:30:57,860 --> 00:31:00,580 C'est un cauchemar... 206 00:31:05,620 --> 00:31:09,700 RECHERCHE DE MAISON VIMMERBY 207 00:32:54,320 --> 00:32:56,020 Pellé ! 208 00:33:04,500 --> 00:33:11,400 Pourriez-vous être extra-rapide avec ça ? - Je vais essayer mais nous avons un programme. 209 00:33:11,500 --> 00:33:16,580 J'apprécierais que vous utilisiez la voie rapide. C'est un meurtre d'enfant. 210 00:33:18,340 --> 00:33:22,820 Ce que vous pensez de votre avenir sera comme, Ulf ? 211 00:33:22,820 --> 00:33:29,380 Je veux continuer à travailler. Je suis dans un projet de menuiserie à Vimmerby. 212 00:33:29,490 --> 00:33:36,540 Allez-vous continuer à vous sentir mal ? Je sais que tu l'as fait depuis longtemps. 213 00:33:38,300 --> 00:33:42,720 J'ai un problème de gorge. - Alors tu vois un thérapeute ? 214 00:33:42,720 --> 00:33:47,900 C'est à propos d'autres choses mais Je ne veux pas en parler. 215 00:33:48,740 --> 00:33:55,020 Tu as une chance maintenant, depuis que nous avons soulevé le tapis et vu la saleté. 216 00:33:57,100 --> 00:34:02,940 Comment vous sentiriez-vous en réalisant que tu as fait ça ? 217 00:34:04,420 --> 00:34:10,620 J'aurais probablement peur de moi. - Pourquoi? 218 00:34:10,820 --> 00:34:14,220 Parce que c'est mauvais. 219 00:34:18,110 --> 00:34:22,060 D'autres personnes sont concernées par cela. 220 00:34:23,340 --> 00:34:28,940 Non, ce n'est pas... - Non... tu sais qu'ils le sont. 221 00:34:28,990 --> 00:34:31,060 Je connais... 222 00:34:32,490 --> 00:34:36,580 Avez-vous rencontré Jannica ? - Non. 223 00:34:38,560 --> 00:34:44,200 Pourquoi l'ADN de Jannica était-il dans ta cabane ? - C'est une erreur. 224 00:34:44,200 --> 00:34:53,380 Non, ce n'est pas le cas. Médecine légale trouvée traces du sang de Jannica dans votre cabine. 225 00:34:53,690 --> 00:35:00,800 Qu'en dites-vous ? - C'est faux... Louise y habitait aussi. 226 00:35:00,900 --> 00:35:04,700 Non, Louise a emménagé là-bas plus tard. 227 00:35:05,420 --> 00:35:10,580 Tu as déjà dit vous seul aviez accès au chalet. 228 00:35:10,690 --> 00:35:15,420 Comment expliquez-vous l'ADN de Jannica alors ? - C'est une erreur. 229 00:35:16,400 --> 00:35:23,460 Je ne peux pas expliquer... Je ne me souviens pas qu'elle était dans la cabine. 230 00:35:24,400 --> 00:35:28,820 je réfléchis fort mais Je ne peux la placer nulle part. 231 00:35:28,890 --> 00:35:34,660 je ne me souviens pas mais beaucoup de gens sont venus par la cabine. 232 00:35:35,420 --> 00:35:41,740 Comme qui? - Un type asiatique est venu pendant que je coupais du bois. 233 00:35:48,550 --> 00:35:53,640 Cela a été envoyé à Pelle. Vous le reconnaissez ? 234 00:35:53,640 --> 00:35:55,860 Ce n'est rien que je sache. 235 00:35:55,860 --> 00:36:04,020 "Rien de tout cela ne serait arrivé si je n'avais pas été harcelé à l'école". 236 00:36:04,020 --> 00:36:08,780 "C'était juste moi. Hélène et Jannica." 237 00:36:08,790 --> 00:36:13,700 Regardez-le. - Je ne sais pas ce que c'est. 238 00:36:13,800 --> 00:36:18,380 Je n'ai aucun souvenir de l'avoir écrit. 239 00:36:18,380 --> 00:36:23,700 Vous pensez que quelqu'un est entré par effraction dans votre maison et écrit ceci sur votre ordinateur? 240 00:36:23,700 --> 00:36:27,460 Je ne sais pas... - Vous ne savez pas si quelqu'un est entré par effraction ? 241 00:36:27,460 --> 00:36:30,500 Pas si je n'étais pas là. 242 00:36:40,300 --> 00:36:42,660 Mon chien me manque. 243 00:36:42,770 --> 00:36:47,300 Nous avons besoin de plus de temps. - Tu sais que ce n'est pas possible. 244 00:36:47,300 --> 00:36:53,580 Nous avons du sang et de l'ADN de la cabine ! - On a déjà trop dépensé. 245 00:36:53,580 --> 00:36:58,660 Plus de ressources sont hors de question. Vous devez fermer ! 246 00:36:58,660 --> 00:37:03,940 Tu penses qu'il va avouer ? - Honnêtement, je ne pense pas. 247 00:37:05,420 --> 00:37:08,700 On fait juste les valises alors ? - L'argent est fini. 248 00:37:08,700 --> 00:37:13,780 Nous avons d'autres meurtres et d'autres viols à enquêter. 249 00:37:56,480 --> 00:38:01,220 Quand puis-je voir mon chien ? 250 00:38:04,230 --> 00:38:09,340 Ce sont les appels de la carte que vous avez trouvée dans la veste d'Ulf. 251 00:38:09,340 --> 00:38:14,380 Il vous a appelé en mai. - Non, qu'est-ce que tu veux dire ? 252 00:38:14,380 --> 00:38:18,940 Il ne m'a pas appelé. - Regarde ici. 253 00:38:19,440 --> 00:38:25,260 Il appela un Per-Åke Åkesson. Il était connecté depuis Mörbylångamasten. 254 00:38:25,260 --> 00:38:30,580 Un appel de 3,9 minutes à Per-Åke Åkesson le 28 mai. 255 00:38:30,580 --> 00:38:35,260 Ce n'est pas mon numéro ! - Je connais. 256 00:38:35,360 --> 00:38:39,340 Cependant, il a appelé un Per-Åke Åkesson. 257 00:38:39,700 --> 00:38:44,860 C'était vendredi soir. Ma femme regardait la télévision. 258 00:38:44,860 --> 00:38:50,460 "Il s'agit d'Helen et Jannica de Hörby", a-t-il déclaré. 259 00:38:50,660 --> 00:38:53,300 "Je les ai pris tous les deux". 260 00:38:55,660 --> 00:39:03,420 Vous n'avez rien dit ? Tu étais un flic toi-même ! - Bien sûr que je l'ai fait! 261 00:39:03,420 --> 00:39:08,500 Je suis allé à la police à Malmö et parlé à Krister Berg. 262 00:39:08,500 --> 00:39:12,920 Je pense qu'il s'agit de Jannica et Helen. 263 00:39:13,180 --> 00:39:20,260 Quand j'ai entendu que tu tenais quelqu'un Je pensais que tu avais suivi mon conseil. 264 00:39:20,470 --> 00:39:26,420 Je vois pourquoi tu l'as fait. Le gars qui a appelé, à quoi ressemblait-il ? 265 00:39:26,520 --> 00:39:30,180 Il était peut-être originaire du nord de la Scanie. 266 00:39:31,360 --> 00:39:38,780 Pas très jeune. Voix rauque. Bas parleur, il parlait doucement. 267 00:39:40,120 --> 00:39:44,980 C'est ce dont je me souviens. C'était un appel court. 268 00:39:44,980 --> 00:39:49,020 Puis au bout d'un moment, il a rappelé. 269 00:39:50,020 --> 00:39:52,460 Qu'a-t-il dit ? 270 00:39:54,460 --> 00:39:59,580 Il a dit : « Tout est prêt ». Puis il a raccroché. 271 00:40:01,600 --> 00:40:07,660 Berg savait. C'est du sabotage. - On peut laisser tomber. 272 00:40:07,660 --> 00:40:14,060 Demain, nous rencontrerons le procureur. C'est notre dernière chance de l'avoir pour meurtre. 273 00:40:14,060 --> 00:40:18,260 Tout ce que nous avons maintenant, ce sont des maillons faibles. 274 00:40:18,490 --> 00:40:24,820 La lettre avec l'enregistrement des aveux a été oblitéré le 28 mai à Kalmar. 275 00:40:24,820 --> 00:40:31,860 L'appel téléphonique dans lequel il admet les meurtres a été fabriqué à Mörbylånga, près de Kalmar. 276 00:40:31,960 --> 00:40:35,380 Nous ne pouvons pas prouver qu'il a envoyé la lettre. 277 00:40:35,380 --> 00:40:40,020 Mais on peut le placer à Kalmar en même temps. 278 00:40:40,020 --> 00:40:45,820 Une carte SIM avec ses empreintes digitales le cloue là-bas. 279 00:40:45,820 --> 00:40:50,940 La même carte SIM utilisée pour avouer les deux meurtres. 280 00:40:50,940 --> 00:40:55,740 Il nous a appelés en plein milieu de nos tests ADN. 281 00:40:58,800 --> 00:41:03,580 Cette petite merde se moquait de nous ! - Cela doit suffire. 282 00:41:04,060 --> 00:41:12,050 Le sang ne suffisait pas, l'ADN ne suffisait pas mais une petite carte SIM merdique fera l'affaire ! 283 00:41:36,220 --> 00:41:40,040 Quoi alors ? Cela doit suffire. 284 00:41:40,040 --> 00:41:45,580 Je pense que c'est. Juste ce dont nous avions besoin. 285 00:41:46,110 --> 00:41:50,990 Avec l'ADN et les autres preuves cela fera l'affaire. 286 00:41:51,540 --> 00:41:55,580 je vais le faire avancer mais je pense que ça tiendra. 287 00:41:56,420 --> 00:42:01,340 C'est fini, nous l'avons. 288 00:42:02,500 --> 00:42:11,240 L'homme soupçonné d'avoir tué Helén Nilsson est également accusé d'un autre meurtre. 289 00:42:11,240 --> 00:42:15,100 Le procureur croit en un verdict de culpabilité. 290 00:42:15,100 --> 00:42:18,540 Une pierre peut enfin être posée sur la tombe d'Hélène... 291 00:42:18,540 --> 00:42:28,220 ... et les familles savent maintenant que qui a commis ce crime horrible ne marche plus librement. 292 00:42:28,660 --> 00:42:36,860 A nos côtés se trouve le chef de la police Krister Berg, très satisfait du travail effectué. 293 00:42:36,860 --> 00:42:40,400 Comment résumeriez-vous cette enquête ? 294 00:42:40,700 --> 00:42:45,660 C'était un parfait exemple de bon maintien de l'ordre. 295 00:42:45,770 --> 00:42:51,460 Je ne citerai pas de noms puisque le nôtre est un travail d'équipe. 296 00:42:51,570 --> 00:42:59,460 Nous avons en fait une organisation policière moderne qui fonctionne très bien. 297 00:43:24,620 --> 00:43:30,700 Comment vous sentiriez-vous si vous réalisais vous avez vraiment fait ces choses. 298 00:43:32,060 --> 00:43:37,060 J'aurais probablement peur de moi-même. 299 00:43:37,380 --> 00:43:41,860 Pourquoi ? - Parce que ce sont de mauvaises choses. 300 00:44:03,700 --> 00:44:14,300 MALGRE SON DÉNI, ULF OLSSON A ÉTÉ CONDAMNÉ À UN ASILE POUR LE CRIMINELLEMENT aliéné AVEC RÉVISION DE SORTIE SPÉCIALE. IL S'EST PRIS SA PROPRE VIE LE 10 JANVIER 2010. 301 00:44:15,140 --> 00:44:25,340 EN PLUS DE CE CAS, PER-ÅKE ÅKESSON, MONICA OLHED ET LES AUTRES DETECTIFS ONT SUIVI 5 AUTRES CAS DE MEURTRE DANS LES ANNÉES 1991 ET 2004. 302 00:44:27,500 --> 00:44:31,460 ABONNÉS ANGLAIS PAR BARISHNIKOV